DeepL翻‪訳‬ 4+

父が大好きな山下達郎が
2010年代vapor wave等の音楽ジャンルの流行と共に発掘され英語圏で物凄く評価されてるのを知り、何故だろうと山下達郎の音楽を聴いたところ、僕も大好きになってしまい
その経緯をGoogle翻訳で英語にしてコメントしたところ英語圏の方から日本人の方ですか？ 山下達郎が最新情報が掴めなくて多くの海外ファンが心配しているとコメントしてきたので
またもGoogle翻訳でいちいち、○○を○○が
という文字を含んで翻訳するとリマスター。リリース予定ですとか訳の分からない翻訳になって日本語を訂正しながら翻訳してコメントを返してあげたけど、こんな無駄な時間を今後も続けるならもっと便利な翻訳サイトを探そうと
調べた所deeplにたどり着き 試しに英語圏の方に送った訂正前の日本語文を書いてみたところ
自然な翻訳が出てきて感動しましたw
評価数が少ないのに辞書等のランキング3位に納得です、これからもっと評価数されて行くと思いますw これからはこのアプリで翻訳させてもらいます！

日本語で入力していると、入力途中にも関わらず、意図せずに強制的に入力が終了されてしまうバグがある。(特に漢字を入力している際中に出やすい)

テキストを入力が必要なアプリとして致命的なバグであるが、アップデートでも改善されず半年以上放置されている。

例えば

「このアプリには致命的なバグがある」と入力しようとすると、「このアプリにはちめいて」で勝手に強制的に文字入力が終了されてしまう。

このバグは必ず出るわけではないが、かなり頻繁に出現する為、ストレスが溜まる。

文字では説明し辛いバグなので難しいが

通常の流れだと

①キーボードで「ちめいてき」と入力

②漢字候補に「致命的」「地名的」「知名的」などの候補が出る。

③「致命的」を選択→文字入力完了

という流れで文字を入力するが。

バグが発生する時のシチュエーション

①キーボードで「ちめいてき」と入力

②「ちめいて」と入力している途中で強制的に文字入力完了してしまう。

iOSのアップデート、本体再起動、アプリの再ダウンロード、アプリのアップデートなど、やれることは全て行ったが改善せず

高い課金をして年間有料プランに加入しているのに、このような致命的なバグが半年以上アプリが放置されており、大変残念です。

日本語入力の時だけのバグなので、開発者は気づいてないのでしょうか？

日本法人はあるようなので、何とかしてほしいです。

When typing in Japanese, there is a bug that causes the input to be terminated unintentionally and forcibly, even though it is still in the middle of typing. (This bug is especially likely to occur while typing Kanji characters.)

This is a fatal bug for an application that requires text input, but it has been left unresolved for more than half a year without an update.

For example

If you try to type "このアプリには致命的なバグがある", the text input is forcibly terminated by itself with "このアプリにはちめいて".

This bug does not always occur, but it appears quite often, and it causes a lot of stress.

It is difficult to explain this bug in words.

The normal flow of events would be

(1) Input "ちめいてき" on the keyboard.

(2) Candidates for "致命的", "地名的" , "知名的" appear in the Kanji candidate list.

(3) Select "致命的" → complete text input

but it is difficult to explain.

Situations when bugs occur

(1) Input "ちめいてき" on the keyboard.

(2) When the word "ちめいて" is being inputted, the inputting process is forced to be completed.

I have done everything I can do, including updating iOS, restarting the device, re-downloading the app, updating the app, etc., but no improvement.

I am very disappointed that the application has been left unattended for more than half a year with such a fatal bug, even though I have paid a high fee and subscribed to an annual paid plan.

Is the developer unaware of this bug because it only occurs when inputting Japanese?

I hope you can do something about this, since you seem to have a Japanese subsidiary.

アプリの性能としては間違いなく5です。しかしどうしても修正していただきたい部分があります。

Proを購入して使っていますが、ほぼ毎回ログインを求められます。
アプリ起動時ならまだしも、アプリを立ち上げたまま違う画面にして、また戻すと、ログアウトしていることがあります。

つまり
テキストアプリで何らかのテキストデータをコピーする
→
DeepLアプリに行って翻訳させる
→
またテキストアプリに戻して他の部分をコピーする
→
DeepLアプリに戻ると、またログアウトしている

DeepL pro自体は値段は安くないですが本当に本当に便利で、開発者への感謝も込めてこれからも課金したいと思っているのですが、ものの数分でログアウトさせられていては仕事になりません。

また、翻訳画面でログインしているかどうかが分からず、設定タブを開かないと分からないのも不便です。ながーいローディングのすえにログインしてくださいと言われるのは実際に奪われる時間以上にストレスを感じます。

この状態が続くなら、proを解約して5000ワードごとにコピペを頑張った方がストレスが少ない分マシです。

一定期間でログアウトするのは仕方ありませんが、一度起動して使っている間はログインを保持できるようにしてほしい。

上記の仕様が直せないのであれば、最低限、現在ログイン状態なのか否かを、「設定」タブに行かなくてもひとめでわかるようにして欲しい。

それも難しいのであれば、最低限の最低限、ログアウト状態で5000字以上のテキストを打ち込んだらすぐに翻訳不能と返して欲しい。

この製品のファンで長く使っておりますが、上記の現象は最近の事象と感じています。ぜひ修正していただきたく思います。

ワガママ言いましたがこれからもずっと課金します。